xơ rơ

Friendly

Le mot vietnamien "xơ rơ" est un adjectif qui décrit quelque chose qui est dénudé ou dépouillé. Il est souvent utilisé pour parler de la végétation ou des arbres qui semblent clairsemés, très peu fournis ou en mauvais état.

Explication simple

Dans un contexte naturel, lorsque l'on dit qu'un endroit est "xơ rơ", cela signifie qu'il n'y a pas beaucoup de plantes ou d'arbres, ou que ceux qui sont présents semblent malades ou abîmés. C'est un mot qui évoque une image de désolation ou de manque de vie.

Utilisation

• Contexte courant : Vous pourriez utiliser "xơ rơ" pour décrire un paysage que vous trouvez triste ou peu accueillant, comme une forêt où il y a peu d'arbres.
• Exemple : "Khu rừng này xơ rơ quá, không có nhiều cây cối." (Cette forêt est trop dénudée, il n'y a pas beaucoup d'arbres.)

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "xơ rơ" peut également être employé pour décrire une situation, une ambiance ou un état d'esprit qui manque de vie ou d'énergie. Par exemple, une fête qui est mal organisée peut être décrite comme "xơ rơ" si elle manque d'animation.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "xơ rơ", mais vous pouvez rencontrer des mots connexes dans des discussions sur la nature ou l'environnement.

Différents sens

Bien que "xơ rơ" soit principalement utilisé pour décrire des paysages ou des végétations, cela peut aussi s'appliquer, comme mentionné, à des situations ou à des atmosphères dépouillées.

Synonymes

• Héo hon : qui signifie flétri ou fané, souvent utilisé pour les plantes.
• Trống trải : qui signifie vide ou dépourvu, utilisé pour des espaces qui semblent vides ou abandonnés.

Academic

1. (dialecte) dénudé; dépouillé
   • Cây cối xơ rơ
     végétation dépouillé